for_you
Table of Contents
For you!
“For you!” (ふぉーゆーっ!, Fō yū!) is a phrase associated with Koakuma from Touhou Project that originally came from a fan comic illustrated by “Harifu” (葉りふ) on June 6, 2009.1) It's mostly just Koakuma in a cute pose using a meaningless phrase, then later became text artwork.
Summary
The comic features Koakuma singing to herself while boiling water, cooking a cup of instant noodles, then doing a cute pose as she ends up pointing to Patchouli Knowledge. Below is a translation of this part:
| Original text | English translation |
|---|---|
| お | Oh. |
| シュンシュン お湯が沸いたよ―っ ヒュンヒュン お湯が沸いたよ―っ | Shun-shun2) Boiling hot water~ Hyun-hyun3) Boiling hot water~ |
| カップラーメンは― お湯を少なめ― | Add a little hot water~ to the cup of ramen~ |
| 二分四十五秒― | 2 minutes, 45 seconds~ |
| あなたの―ために わかします― | Boiling up for you~4) |
| ふ ぉ ー ゆ ー ！ | F O R Y O U ! |
Afterwards, Koakuma instantly realized that she was being watched and gets embarrassed. Remilia Scarlet enters and makes the situation worse, then the pose and phrase catches on around the mansion.
Text artwork
＼ ' , ┼ // ,:' ／ / ,:' ＼ -､ ＼＼ ﾄ、 ,. '"´￣￣｀` ､ ,.へ、 > ヽ. ＼ ／:::::ヽ／⌒ ⌒ヽイ:::::::::::｀＞ ／ く ﾉ､__ﾉ ヽ ∠、::::::::/ ／` | ./! ﾊ ｀Y´⌒´ ／／ | ｀ 、 ⌒7 / /-ｒ | / | ∧-､ | | ／ | お | / .ﾚ' __」_ﾚ' ﾚ' _ ∨|/ | ! + . | ﾊ | '´￣` ｧ＝=､! ./| ＋ -=ﾆ二 | r‐､ _,./´!∨wx ,. - ,､ xw|.イ !. i | | _人_ ヽ､_）.」 |./ ト､. | ｿ ,.ｲ |. | __ _人＿ く ｀Y´ ,ﾊ__｀ン!| |_,イ＞ｒ--r＜´_| / | /＼ ｀Y´ |__ ,.‐ト､ ,..ﾍ〈 ゝ-イ|∨ |:::::| ヽ/ |::::ﾚ'ヽ! |／:::::::::＼ ! / ﾚ' | ） ／:::::::`ゝ--イ､___,ﾊ::::ヽ/[]ヽ／::/ Y´::::::＼::::::::＼ ,' ｀ｱ´ ＜:;＿／─-､./ , ｀|:::::::/ !:::::::::::|、 _＼r'´￣＼r─ヽ | | /| く::::::〈 |::::::::::::! >'´ 〉 | | ∨ '／ヽ-へト---イく＼___／ | | ／ ｒ/:::::::::::::::::::::::::::::::ヽｒ＞┘ ! i （＿ ＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::〉 く |｀! ` ー ,!｀"７ｰ---ｧr-‐イ ／| ｀i |_| /::::::/ /.八::::::::', く _! .| ﾛ |:::;::;' | | ヽ:;:::∨/ ＼ へ !:::::| ヽ二ﾆ,ﾊ:::ﾊ ＼／ [こ八、 ./こ7 | ヽ--‐' └--‐'
Slowly realizing
＼ ' , ┼ // ,:' ／ / ,:' ＼ -､ ＼＼ ﾄ、 ,. '"´￣￣｀` ､ ,.へ、 > ヽ. ＼ ／:::::ヽ／⌒ ⌒ヽイ:::::::::::｀＞ ／ く ﾉ､__ﾉ ヽ ∠、::::::::/ ／`! /! ﾊ ｀Y´⌒´ ／／ .! ｀ 、 ⌒7 / ⌒|／ | ∧-､/| | ／ | お | / .!/ｧｒテｒ ﾚ' _ ∨ ! | | + . | ﾊ |〈 弋り ｧ＝=､| /| ＋ -=ﾆ二. | r‐､ _,./´!∨wx ,. - ,､ xw|.イ !. i | | _人_ ヽ､_）.」 |./ ト､. | ｿ ,.ｲ |. | __ _人＿ く ｀Y´ ,ﾊ__｀ン!| |_,イ＞ｒ--r＜´_| / | /＼ ｀Y´ |__ ,.‐ト､ ,..ﾍ〈 ゝ-イ|∨ |:::::| ヽ/ |::::ﾚ'ヽ! |／:::::::::＼ ! / ﾚ' | ） ／:::::::`ゝ--イ､___,ﾊ::::ヽ/[]ヽ／::/ Y´::::::＼::::::::＼ ,' ｀ｱ´ ＜:;＿／─-､./ , ｀|:::::::/ !:::::::::::|、 _＼r'´￣＼r─ヽ | | /| く::::::〈 |::::::::::::! >'´ 〉 | | ∨ '／ヽ-へト---イく＼___／ | | ／ ｒ/:::::::::::::::::::::::::::::::ヽｒ＞┘ ! i （＿ ＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::〉 く |｀! ` ー ,!｀"７ｰ---ｧr-‐イ ／| ｀i |_| /::::::/ /.八::::::::', く _! .| ﾛ |:::;::;' | | ヽ:;:::∨/ ＼ へ !:::::| ヽ二ﾆ,ﾊ:::ﾊ ＼／ [こ八、 ./こ7 | ヽ--‐' └--‐'
／ ＼ -､ ﾄ、 ,. '"´￣￣｀` ､ ,.へ、 > ヽ. ／:::::ヽ／⌒ ⌒ヽイ:::::::::::｀＞ く ﾉ､__ﾉ ヽ ∠、::::::::/ ／`! /! ﾊ ｀Y´⌒´ .! ⌒7 / ⌒|／ | ∧-､/| | ! お | / .!/ｧｒーｒ ﾚ' _ ∨ ! | | | ﾊ |〈 i､_ﾉ ｧ＝=､| /| -=ﾆ二. | r‐､ _,./´!∨ ,. - ,､ |.イ !. | | ヽ､_）.」 |./ ト､. | ｿ ,.ｲ |. | く ,ﾊ__｀ン!| |_,イ＞ｒ--r＜´_| / | /＼ |__ ,.‐ト､ ,..ﾍ〈 ゝ-イ|∨ |:::::| ヽ/ |::::ﾚ'ヽ! |／:::::::::＼ / ﾚ' | ） ／:::::::`ゝ--イ､___,ﾊ::::ヽ/[]ヽ／::/ Y´::::::＼::::::::＼ ,' ｀ｱ´ ＜:;＿／─-､./ , ｀|:::::::/ !:::::::::::|、 _＼r'´￣＼r─ヽ | | /| く::::::〈 |::::::::::::! >'´ 〉 | | ∨ '／ヽ-へト---イく＼___／ | | ／ ｒ/:::::::::::::::::::::::::::::::ヽｒ＞┘ ! i （＿ ＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::〉 く ・ ` ー ,!｀"７ｰ---ｧr-‐イ ／| ｀i ・ /::::::/ /.八::::::::', く _! .| ・ |:::;::;' | | ヽ:;:::∨/ ＼ へ !:::::| ヽ二ﾆ,ﾊ:::ﾊ ＼／ [こ八、 ./こ7 | ヽ--‐' └--‐'
Notes
- Wow, there sure a lot of things associated with the phrase, "for you", huh?
External links
/( ＿）＼ くﾌ´ `v^ヽ For you！ 〈ﾘ从（(、 l （ ） ﾘ､ﾟヮ ﾟﾘ从ﾍ、 人__ ｒ┐ ( )´ ∠（ｒｲ7_'9mﾘ__,＞ （ （￣ｱ く/::|::ﾊ> ⌒ |￣￣￣ l.ﾉ￣ヽ) | Koakuma is boiling water・・・
1)
"こあ漫画" (June 6, 2009). Pixiv.
2)
“Shunshun” (シュンシュン) is a “whistling” sound, referring to the sound that a kettle makes.
3)
“Hyunhyun” (ヒュンヒュン) is a “whoosh” sound, possibly being steam leaving the kettle.
4)
It should be noted that “for you” in being spoken in Japanese as “atana no tame ni” (あなたのために) here, while “for you” in the next line is being spoken in English as “fō yū” (ふぉーゆーっ!).
for_you.txt · Last modified: 2023-12-17 12:59:48 by 127.0.0.1