pronoun_usage_in_touhou
Table of Contents
Pronoun Usage in Touhou
This article contains a list of all the first and second person pronouns that are used in the Touhou Project series. It's mainly a translation of this page from a website that seems to hold all the transcripts from the games. The exceptions column made this translation take five or so hours.
Data
The original chart hasn't been updated in years, so this only goes up to the Touhou Tenkuushou cast in 2017.
| Character Name | First-Person | Second-Person | Second-Person Exceptions |
|---|---|---|---|
| Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil | |||
| Reimu Hakurei | 私 (watashi) | あんた (anta) | 貴方 (anata), 魔理沙 (Marisa), 紫 (Yukari), レミリア (Remilia),1) 早苗 (Sanae), 霖之助さん (Rinnosuke-san), 小鈴ちゃん (Kosuzu-chan), 美宵ちゃん (Miyoi-chan) |
| Marisa Kirisame | 私 (watashi) | お前 (omae) | 霊夢 (Reimu), アリス (Alice),2) パチュリー (Patchouli), 妖夢 (Youmu), 紫 (Yukari), 永琳 (Eirin), 早苗 (Sanae), 香霖 (Kourin), あんた (anta),3) 成子 (Naruko)4) |
| Rumia | 私 (watashi) | あんた (anta) | |
| Daiyousei | |||
| Cirno | あたい (atai)5) | お前 (omae) | お前 (omae), お姉さん (Onee-san)6) |
| Hong Meiling | 私 (watashi) | あんた (anta) | お前 (omae), お嬢様 (Ojou-sama),7) パチュリー様 (Patchouli-sama), 咲夜さん (Sakuya-san) |
| Koakuma | |||
| Patchouli Knowledge | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | レミィ (Remi), 咲夜 (Sakuya) |
| Sakuya Izayoi | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | あんた (anta), お嬢様 (Ojou-sama),8) パチュリー様 (Patchouli-sama), 美鈴 (Meiling), 店主 (Tenshu),9) 貴方 (anata)10) |
| Remilia Scarlet | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | あんた (anta), お前 (omae), 君 (kimi),11) パチェ (Pache), 咲夜 (Sakuya), 霊夢 (Reimu), 店主 (Tenshu)12) |
| Flandre Scarlet | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | お嬢様 (Ojou-sama)13) |
| Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom | |||
| Letty Whiterock | 私 (watashi) | あんた (anta) | |
| Chen | 私 (watashi) | あんた (anta) | 藍様 (Ran-sama) |
| Alice Margatroid | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | あんた (anta), 霊夢 (Reimu), 魔理沙 (Marisa) |
| Lily White | |||
| Lunasa Prismriver | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Merlin Prismriver | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | あんた (anta), 姉さん (Nee-san),14) リリカ (Lyrica) |
| Lunasa Prismriver | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 姉さん (Nee-san)15) |
| Youmu Konpaku | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | お前 (omae), 幽々子さま (Yuyuko-sama), 紫様 (Yukari-sama), 霊夢 (Reimu), 魔理沙 (Marisa) |
| Yuyuko Saigyouji | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 妖夢 (Youmu), 紫 (Yukari) |
| Ran Yakumo | 私 (watashi) | お前 (omae) | 貴方 (anata),16) 橙 (Chen), 紫様 (Yukari-sama) |
| Yukari Yakumo | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 霊夢 (Reimu), 幽々子 (Yuyuko), 萃香 (Suika), 魔理沙 (Marisa), 咲夜 (Sakuya), 妖夢 (Youmu), お前 (omae)17) |
| Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power | |||
| Suika Ibuki | 私 (watashi) | あんた (anta) | 紫 (Yukari), 霊夢 (Reimu), 勇儀 (Yuugi), 貴方 (anata),18) こいしちゃん (Koishi-chan) |
| Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night | |||
| Wriggle Nightbug | 私 (watashi) | ||
| Mystia Lorelei | 私 (watashi) | あんた (anta) | 貴方 (anata), お前 (omae) |
| Keine Kamishirasawa | 私 (watashi) | お前 (omae)19) | 貴方 (anata),20) 妹紅 (Mokou)21) |
| Tewi Inaba | 私 (watashi)22) | あんた (anta) | お師匠様 (Oshisho-sama),23) 鈴仙 (Reisen), 貴方 (anata)24) |
| Reisen Udongein Inaba | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | あんた (anta), 輝夜様 (Kaguya-sama), お師匠様 (Oshisho-sama),25) 永琳様 (Eirin-sama),26) 妹紅 (Mokou), てゐ (Tewi), 天人様 (Tennin-sama),27) サグメ様 (Sagume-sama), 霊夢さん (Reimu-san) |
| Eirin Yagokoro | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 姫 (hime),28) 輝夜 (Kaguya),29) ウドンゲ (Udonge),30) 鈴仙 (Reisen),31) てゐ (Tewi), ××32) |
| Kaguya Houraisan | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 永琳 (Eirin), 鈴仙 (Reisen) |
| Fujiwara no Mokou | 私 (watashi) | お前 (omae) | 貴方 (anata), あんた (anta), 輝夜 (Kaguya), 慧音 (Keine),33) 鈴仙ちゃん (Reisen-chan)34) |
| Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View | |||
| Aya Shameimaru | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 霊夢さん (Reimu-san), 魔理沙さん (Marisa-san) |
| Medicine Melancholy | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | スーさん (Su-san)35) |
| Yuuka Kazami | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Komachi Onozuka | 私 (watashi), あたい (atai) | お前さん (omae-san) | お前 (omae), 四季様 (Shiki-sama),36) 映姫様 (Eiki-sama),37) あんた (anta),38) 貴方 (anata)39) |
| Eiki Shiki, Yamaxanadu | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 小町 (Komachi) |
| Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith | |||
| Shizuha Aki | |||
| Minoriko Aki | 私 (watashi) | あんた (anta) | |
| Hina Kagiyama | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | あんた (anata) |
| Nitori Kawashiro | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | お前 (omae), あんた (anta), 霊夢さん (Reimu-san), 魔理沙 (Marisa),40) 魔理沙さん (Marisa-san),41) こころさん (Kokoro-san)42) |
| Momiji Inubashiri | |||
| Sanae Kochiya | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 神奈子様 (Kanako-sama), 諏訪子様 (Suwako-sama), 霊夢さん (Reimu-san), 貴女 (Kijo),43) 変なＴシャツヤロー (Henna Tī-shatsu Yarō)44) |
| Kanako Yasaka | (The original page completely skipped over Kanako.) | ||
| Suwako Moriya | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 神奈子 (Kanako), 早苗 (Sanae) |
| Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody | |||
| Iku Nagae | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 総領娘様 (Sōryō Musume-sama)45) |
| Tenshi Hinanawi | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | お前 (omae)46) あんた (anata)47) |
| Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism | |||
| Kisume | |||
| Yamame Kurodani | 私 (watashi) | あんた (anta) | |
| Parsee Mizuhashi | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Yuugi Hoshiguma | 私 (watashi) | あんた (anta) | お前 (omae), 萃香 (Suika) |
| Satori Komeiji | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Rin Kaenbyou | あたい (atai) | 貴方 (anata) | さとり様 (Satori-sama), お姉さん (Onee-san)48) |
| Utsuho Reiuji | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | さとり様 (Satori-sama), お燐 (Orin) |
| Koishi Komeiji | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | お姉ちゃん (Onee-chan),49) おくう (Okuu)50) |
| Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object | |||
| Nazrin | 私 (watashi) | 君 (kimi) | ご主人様 (Goshujin-sama),51) ムラサ船長 (Murasa-sencho)52) |
| Kogasa Tatara | 私 (watashi), わちき (wachiki)53) | 貴方 (anata) | |
| Ichirin Kumoi | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 雲山 (Unzan), 姐さん (Nee-san),54) 聖様 (Hijiri-sama),55) 鵺さん (Nue-san)56) 魔理沙さん (Marisa-san) |
| Minamitsu Murasa | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 聖 (Hijiri)57) |
| Shou Toramaru | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | ナズーリン (Nazrin), 聖 (Hijiri)58) |
| Byakuren Hijiri | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Nue Houjuu | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | お前 (omae) |
| Touhou Bunkachou ~ Double Spoiler | |||
| Hatate Himekaidou | 私 (watashi) | あんた (anta) | 文 (Aya) |
| Touhou Sangetsusei | |||
| Sunny Milk | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | ルナ (Luna), スター (Star), 霊夢さん (Reimu-san), 魔理沙さん (Marisa-san) |
| Luna Child | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | サニー (Sunny), スター (Star), 霊夢さん (Reimu-san), 魔理沙さん (Marisa-san), アリスさん (Alice-san), 鈴仙さん (Reisen-san) |
| Star Sapphire | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | サニー (Sunny), ルナ (Luna), 霊夢 (Reimu), 魔理沙 (Marisa), アリスさん (Alice-san) |
| Fairy Maid | お嬢様 (Ojou-sama)59) | ||
| Marisa (Tanuki) | 儂 (washi) | ||
| Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires | |||
| Kyouko Kasodani | 私 (watashi) | ||
| Yoshika Miyako | 私 (watashi) | お前 (omae) | |
| Seiga Kaku | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Soga no Tojiko | |||
| Mononobe no Futo | 我 (ware) | おぬし (onushi) | 貴様 (kisama), 太子様 (Taishi-sama),60) 仙人様 (Sennin-sama),61) 霊夢殿 (Reimu-dono) |
| Toyosatomimi no Miko | 私 (watashi), 我 (ware) | 君 (kimi) | お前 (omae), 貴様 (kisama), 貴方 (anata)62) |
| Mamizou Futatsuiwa | 儂 (washi) | お前さん (omae-san) | おぬし (onushi),63) あんさん (ansan)64), お前 (omae),65) 魔理沙どの (Marisa-dono) |
| Touhou Shinkirou ~ Hopeless Masquerade | |||
| Hata no Kokoro | 私 (watashi), 我 (ware), 我々 (ware-ware)66) | 貴方 (anata), 貴様 (kisama),67) | 霊夢さん (Reimu-san)68) |
| Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character | |||
| Wakasagihime | 私 (watashi) | ||
| Sekibanki | 私 (watashi) | ||
| Kagerou Imaizumi | 私 (watashi) | ||
| Benben Tsukumo | 私 (watashi) | あんた (anta) | |
| Yatsuhashi Tsukumo | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 姉さん (Nee-san)69) |
| Seija Kijin | 私 (watashi) | お前 (omae) | |
| Shinmyoumaru Sukuna | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 霊夢 (Reimu) |
| Raiko Horikawa | 私 (watashi) | ||
| Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo | |||
| Sumireko Usami | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | お前 (omae), あんた (anta), レイムっち (Reimucchi),70) マリサっち (Marisacchi),71) カセンちゃん (Kasen-chan) |
| Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom | |||
| Seiran | 私 (watashi) | お前 (omae)72) | |
| Ringo | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | あんた (anta)73) |
| Doremy Sweet | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Sagume Kishin | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 八意様 (Yagokoro-sama) |
| Clownpiece | あたい (atai) | あんた (anta) | 貴方 (anata), ご主人様 (Goshujin-sama),74) 友人様 (Yuujin-sama),75) 貴方様 (anata-sama)76) |
| Junko | 私 (watashi) | お前 (omae) | ヘカーティア (Hecatia), 嫦娥 (Jouga) |
| Hecatia Lapislazuli | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 純狐 (Junko), 嫦娥 (Jouga) |
| Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers | |||
| Joon Yorigami | 私 (watashi) | あんた (anta) | 姉さん (Nee-san)77) |
| Shion Yorigami | 私 (watashi) | お前 (omae) | 女苑 (Joon) |
| Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons | |||
| Eternity Larva | 私 (watashi) | あんた (anta) | 貴方 (anata) |
| Nemuno Sakata | うち (uchi) | あんた (anta) | |
| Aunn Komano | 私 (watashi) | アンタ (anta)78) | 霊夢さん (Reimu-san), 魔理沙さん (Marisa-san) |
| Narumi Yatadera | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 魔理沙 (Marisa) |
| Mai Teireida | 僕 (boku) | 君 (kimi) | |
| Satono Nishida | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Okina Matara | 私 (watashi) | お前 (omae) | 貴方 (anata)79) |
| Print Works | |||
| Renko Usami | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | メリー (Merry)80) |
| Maribel Hearn | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 蓮子 (Renko) |
| Rinnosuke Morichika | 僕 (boku) | 君 (kimi) | 霊夢 (Reimu), 魔理沙 (Marisa), お嬢様 (Ojou-sama)81) |
| Tokiko | 私 (watashi) | ||
| Heida no Akyuu | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 紫様 (Yukari-sama), 小鈴 (Kosuzu) |
| Watatsuki no Toyohime | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Watatsuki no Yorihime | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Reisen II | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 八意様 (Yagokoro-sama), 豊姫様 (Toyohime-sama), 依姫様 (Yorihime-sama), ××様 (××-sama)82) |
| Lunar Capital Gatekeepers | お前 (omae) | 豊姫様 (Toyohime-sama), 依姫様 (Yorihime-sama) |
|
| Iwakasa | 私 (watashi) | ||
| Sakuyahime | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | |
| Kasen Ibaraki | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 霊夢 (Reimu) |
| Kosuzu Motoori | 私 (watashi) | 貴方 (anata) | 霊夢さん (Reimu-san), 魔理沙さん (Marisa-san), 阿求 (Akyuu), あんた (anata)83) |
| Evil Dragon | 私 (watashi) | お前さん (omae-san) | 魔理沙殿 (Marisa-dono) |
| Fortuneteller | 俺 (ore) | お前 (omae) | あんた (anata), 彼奴 (aitsu), 巫女 (Miko)84) |
External links
- Touhou Serif Compilation (Mobile) on Radical Discovery
- Character Pronouns Terminology Table on Touhou Wiki [ZH] - Translated to Chinese.
1)
Reimu has only called Remilia by her name once in Touhou Kourindou.
2)
Marisa has only called Alice by her name once in Touhou Eiyashou.
3)
Marisa uses あんた (anta) for Akyuu.
4)
Marisa uses 成子 (Naruko) for Narumi, which was actually her original name.
5)
Cirno had originally used 私 (watashi) prior to Touhou Kaeidzuka.
6)
Cirno has only used お姉さん (Onee-san) in Meiling's dream, from Touhou Hisoutensoku.
9)
, 10)
Sakuya initially used 店主 (Tenshu, lit. “Shopkeeper”) for Rinnosuke in Touhou Kourindou, but switches to 貴方 (anata) later on.
11)
Remilia uses 君 (kimi) when playing detective in Touhou Hisouten.
12)
Remilia uses 店主 (Tenshu, lit. “Shopkeeper”) for Rinnosuke.
14)
Merlin uses 姉さん (Nee-san) for Lunasa.
15)
Lyrica uses 姉さん (Nee-san) for Lunasa and Merlin.
16)
Ran uses 貴方 (anata) against youkai.
17)
Yukari uses お前 (omae) for Tenshi, following the events of Touhou Hisouten.
18)
Suika uses 貴方 (anata) jokingly with Marisa, but does it out of respect for Yuyuko.
19)
Keine probably uses 貴方 (anata) during normal times.
20)
Keine uses 貴方 (anata) for Aya and Mokou.
22)
Tewi uses わたしゃ (watasha) in Touhou Bougetsushou.
24)
Reisen uses 貴方 (anata) for Eiki.
26)
Reisen uses 永琳様 (Eirin-sama) for Eirin in Touhou Kanjuden.
27)
Reisen uses 天人様 (tennin-sama) for Tenshi.
30)
Eirin calls Reisen, ウドンゲ (Udonge), in Touhou Eiyashou.
31)
Eirin calls Reisen by her name in Touhou Bogetsushou.
32)
Eirin uses “××” for Jouga.
34)
Mokou calls Reisen, 鈴仙ちゃん (Reisen-chan), in Touhou Shinpiroku and Touhou Hyouibana.
36)
, 37)
Komachi calls Eiki, 四季様 (Shiki-sama) in Touhou Kaeidzuka, but switches to 映姫様 (Eiki-sama) in Touhou Sangetsusei.
40)
Nitori refers to Marisa by name in Touhou Chireiden.
41)
Nitori uses 魔理沙さん (Marisa-san) for Marisa, as a merchant in Touhou Shinkirou.
42)
Nitori uses こころさん (Kokoro-san) for Kokoro, as a merchant in Touhou Shinkirou.
43)
Sanae uses 貴女 (Kijo) for Kasen.
44)
Sanae calls Hecatia, 変なＴシャツヤロー (Henna Tī-shatsu Yarō, lit. “Freaky T-shirt Weirdo”).
45)
Iku uses 総領娘様 (Sōryō Musume-sama, lit. “Eldest Daughter”) for Tenshi.
46)
Tenshi uses お前 (omae) in her celestial warning in Touhou Hisouten, but also in Touhou Hyouibana.
47)
Tenshi uses あんた (anata) in Touhou Hyouibana.
48)
Rin uses お姉さん (Onee-san) for Reimu and Marisa.
49)
Koishi uses お姉ちゃん (Onee-chan) for Satori.
50)
Koishi uses おくう (Okuu) for Utsuho.
51)
Nazrin uses ご主人様 (Goshujin-sama) for Shou.
52)
Nazrin calls Minamitsu, ムラサ船長 (Murasa-sencho, lit. “Captain Murasa”).
53)
Kogasa uses わちき (wachiki), an archaic first-person pronoun, when Sanae calls her old-fashioned in the Sanae B route of Touhou Seirensen. This is likely meant to be a one-off joke.
54)
, 55)
Ichirin uses 姐さん (Nee-san) for Byakuren in Touhou Seirensen, but switches to 聖様 (Hijiri-sama) in Touhou Shinkirou.
56)
Ichirin uses 鵺さん (Nue-san) for Nue, but only in conversation with Mamizou in Touhou Shinkirou.
60)
Futo uses 太子様 (Taishi-sama) for Miko.
61)
Futo uses 仙人様 (Sennin-sama) for Kasen.
62)
Miko uses 貴方 (anata) for Reimu during Reimu's ending in Touhou Shinreibyou.
63)
Mamizou uses おぬし (onushi) in Touhou Shinreibyou.
64)
Mamizou uses あんさん (ansan) in Touhou Ibarakasen.
65)
Mamizou uses お前 (omae) in Touhou Shinkirou.
66)
Kokoro uses 我々 (ware-ware) when confused.
67)
Kokoro uses 貴様 (kisama) when angered.
68)
Kokoro uses 霊夢さん (Reimu-san) during Reimu's ending in Touhou Shinkirou.
69)
Yatsuhashi uses 姉さん (Nee-san) for Benben.
70)
Sumireko uses レイムっち (Reimucchi) for Reimu inside the Dream World in Touhou Hyouibana.
71)
Sumireko uses マリサっち (Marisacchi) for Marisa inside the Dream World in Touhou Hyouibana.
72)
Seiran uses お前 (omae) while on duty.
73)
Ringo uses あんた (anta) for Reimu.
74)
Clownpiece uses ご主人様 (Goshujin-sama) for Hecatia.
75)
Clownpiece uses 友人様 (Yuujin-sama) for Junko.
76)
Clownpiece uses 貴方様 (anata-sama) after being defeated.
77)
Joon uses 姉さん (Nee-san) for Shion.
78)
Aunn has only been recorded using アンタ (anta) once.
79)
Okina uses 貴方 (anata) during Reimu and Marisa's extra stage in Touhou Tenkuushou.
80)
Renko uses メリー (Merry) for Maribel.
81)
Rinnosuke also uses お嬢様 (Ojou-sama) for Remilia.
82)
Reisen II uses ××様 (××-sama) for Jouga.
83)
Kosuzu uses あんた (anata) for Akyuu.
84)
The fortuneteller uses 巫女 (Miko) for Reimu.
pronoun_usage_in_touhou.txt · Last modified: 2022-12-26 17:15:52 by namelessrumia