Table of Contents
Shougololi
“Shougololi” (小五ロリ) is a Japanese joke about how the religious term, 'satori' (悟り), is composed of 'shougo' (小五)1) and 'loli' (ロリ).2) This came from Futaba Channel on June 14, 2004, then 2channel turned it into AA, borrowing the 'Gun=Kata' artwork, on July 10, 2004.3)4)
Text artwork
Listen up, everyone. (ﾟдﾟ ) (| y |) 'Shougo' (小五) and 'loli' (ロリ) are mere crimes by themselves, but... 小五 ( ﾟдﾟ) ロリ ＼／| y |＼／ When the two are combined, they become 'satori' (悟り). ( ﾟдﾟ) 悟り (＼／＼／
Derivatives
Moving the derivatives to a separate article.
The text artwork has been used in a wide variety of ways, since the concept of re-arranging or tearing a word apart to say something else is simple to understand. However, unlike anagrams, the characters and kanji can actually be torn apart. This type of artwork is sometimes called “Iika, Minna” (いいか、みんな), translated as “Listen up, everyone”, since the actual name is strange to hear if you don't know the context.
Shougololi (nickname)
“Shougololi” (小五ロリ) was an early nickname for the Touhou Project character, Satori Komeiji, who debut in the 2008 game, Touhou Chireiden. However, she's named after the 'satori' (覚) creature, not 'satori' (悟り), so the joke wouldn't work, but cheap jokes were commonplace at the time. As a result, people would dress her up like a 5th grader with a red randoseru, etc.
External links
- Iika Minna on the 2ch AA Illustration Project
- Shougololi on Pixiv Encyclopedia
- Shougololi on Niconico Encyclopedia