homestuck_translation_overview
Table of Contents
Homestuck Translation Overview
The Homestuck Translation Overview attempts to lay out the 'status' for almost every Homestuck translation project, as the defunct 'Homestuck Translation Central Wiki' didn't detail or display their progress. This was not meant to replace the wiki in any way.1)
Calculating progress
Overview
There are translations for the Unofficial Homestuck Collection.
However, it's only Brazilian Portuguese (Act 1) and Russian.
| Language | Project Link | Most Recent Update | Progress | [EB] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Date | Page | |||||
| Arabic | AR | 1 (mspfa.com) | 2013-09-24 | 7 | 00.08% | – |
| Basque | EU | 1 (mspfa.com) | 2022-06-13 | 4586 | 56.41% | ektoBiologoa |
| Bulgarian | BG | 1 (mspfa.com) | 2017-04-14 | 251 | 03.09% | ektoBiolog |
| Catalan | CA | 1 (mspfa.com) | 2019-09-20 | 1 | 00.01% | – |
| Chinese/ Traditional | ZH | 1a (github.io) 1b (blogspot.com) | 2021-10-21 | | 74.59% | ectoBiologist |
| 202X-XX-XX | 8130 | 100% | ||||
| 2 (dbfoxtw.me)† | 2014-03-27 | 365 | 04.49% | |||
| Dutch | NL | 1 (mspfa.com) | 2020-11-29 | 2625 | 32.29% | ectoBioloog |
| 2 (mspfa.com) | 2011-08-16 | 36 | 00.44% | |||
| Esperanto | EO | 1 (mspfa.com) | 2014-03-15 | 25 | 00.31% | – |
| 2 (mspfa.com) | 2012-10-16 | N/A | N/A | – | ||
| French | FR | | 2021-06-20 | | 66.95% | ?? |
| German | DE | | 2017-06-04 | | 42.26% | ektoBiologe |
| Greek | EL | 1 (mspfa.com) | 2022-12-01 | 247 | 03.04% | ectoBiologist |
| 2 (mspfa.com) | 2012-11-08 | 2 | 00.02% | – | ||
| Hungarian | HU | 1 (mspfa.com) | 2017-08-31 | 1197 | 14.72% | ektoBiológus |
| 2 (mspfa.com) | 2014-07-24 | N/A | N/A | ektoBiológust | ||
| Irish | GA | 1 (reddit.com)† | 2019-07-05 | 1 | 00.01% | – |
| Italian | IT | 1 (mspfa.com) | 2021-05-26 | 6242 | 76.78% | ectoBiologist |
| 2 (mspfa.com) | 2012-08-07 | 292 | 03.59% | |||
| 3 (mspfa.com) | 2013-08-09 | 68 | 00.84% | |||
| 4 (freeforums.net) | 2018-02-12 | N/A | N/A | ?? | ||
| Japanese | JA | 1 (tumblr.com) | 2017-12-03 | 1072 | 13.19% | ectoBiologist |
| 2 (mspfa.com)† | 2018-12-07 | | 00.41% | |||
| 3 (mspfa.com) | 2018-02-22 | 6 | 00.07% | – | ||
| | 2015-04-27 | N/A | N/A | |||
| 5 (tumblr.com) | 2014-04-23 | N/A | N/A | |||
| Korean | KO | 1 (tistory.com) | 2018-04-13 | 8130 | 100% | ectoBiologist |
| Latin | LA | 1 (mspfa.com) | 2015-03-13 | 213 | 02.62% | externaBiologiator |
| Lithuanian | LT | 1 (homestuck.lt) | 2017-01-18 | 293 | 03.60% | ektoBiologas |
| Polish | PL | | 2021-02-15 | | 07.87% | ectoBiologist |
| 2a (homestuck.pl) | 2021-11-29 | 419 | 05.15% | |||
| 2021-01-15 | | 05.40% | ||||
| 3 (mspfa.com) | 201X-XX-XX | 31 | 00.38% | ektoBiologa | ||
| 4 (blogspot.com) | 2013-04-16 | 5 | 00.06% | – | ||
| Portuguese/ Brazil | PT | 1 (mspfa.com) | 2025-09-29 | 7788 | 95.79% | ectoBiologist |
| 2 (mspfa.com) | 2012-12-27 | 31 | 00.38% | |||
| Portuguese/ Portugal | 1 (mspfa.com) | 2020-01-30 | 1087 | 13.37% | ectoBiologist | |
| Romanian | RO | 1 (mspfa.com) | 2020-04-11 | 248 | 03.05% | ectoBiologist |
| Russian | RU | 1 (mspaintadventures.ru) | 2016-10-25 | 8130 | 100% | |
| 2 (readmspa.org) | RUDY SUCKS | |||||
| Serbian | SR | 1 (mspfa.com) | 2014-04-26 | 20 | 00.25% | – |
| Spanish/ Castilian | ES | 1 (mspfa.com) | 2020-04-28 | 8130 | 100% | ectoBiologo |
| | 202X-XX-XX | | 05.60% | ectoBiologist | ||
| Spanish/ LatAm | 1 (mspfa.com) | 2018-03-08 | 281 | 03.46% | ectoBiologist | |
| 2 (livejournal.com) | 2011-04-15 | 12 | 00.14% | – | ||
| Swedish | SV | 1 (mspfa.com) | 2017-06-12 | 161 | 01.98% | ectoBiologist |
| Thai | TH | 1 (mspfa.com) | 2013-08-13 | 359 | 04.42% | ?? |
| Toki Pona | 1 (mspfa.com) | 2014-12-08 | 42 | 00.52% | ectoBiologist | |
| Turkish | TR | 1 (mspfa.com) | 2019-10-06 | 815 | 10.02% | ektoBiyolog |
| Ukrainian | UK | 1 (mspfa.com) | 2024-09-04 | 1668 | 20.52%3) | ectoBiologist |
| Vietnamese | VI | 1 (youtube.com) | 2025-04-16 | 941 | 11.57% | |
Note: The last update check was on 2025-10-03. The dagger (†) indicates translations that have, in word, gave up.
Comparing translations
Notable flashes and pages
Password system
External links
Homestuck Translation Central Wiki(Archive) - The wiki. Closed around July or August 2020.- Homestuck Translations - Makin's variant of the page. I have no control over this version.
1)
This page will only focus on translations of Homestuck. It does not focus on discussion zones or translation of other Hussie-related media. You might want to try the Homestuck.net page instead.
2)
The nominative form is 'ektoBiolog' (эктоБиолог), while the declensions are 'ektoBiologa' (эктоБиолога) and 'ektoBiologu' (эктоБиологу). The latter is seen when it is the second handle in a sentence.
3)
Disable 'new reader mode' (режим нового читача) if you want to jump to this translation's newer pages.
4)
You can't just copy these in the Korean translation and I don't feel like adding a Korean keyboard.
5)
I mean, since I'm already doing this section, I might as well see how far back into the story these go.
homestuck_translation_overview.txt · Last modified: by namelessrumia