In addition, the following hanzi have ambiguous/multiple romanizations in the Cantonese dialect:
上丸为兰卡名命咪夜妹少岭度弁怀易朵杖梅洩爷荷菲蕾藏行觉近针院青须黑 (裡).
touhou_character_names_zh
Table of Contents
Touhou Character Names (ZH)
This article focuses on how Touhou Project character names are usually rendered in the Chinese language, listing both traditional and simplified forms with the presumed Hanyu Pinyin reading. Due to limitations, I cannot jam in every possible romanization method.1)
Romanization Demo
For this brief section, I'll be going over a number of Chinese romanization methods using the most obvious examples because nerds will get mad if I just overlook them. Meiling is one that almost everyone knows, Jouga who is translated as Cháng'é for “convenience”, Seiga is heavily suggested to be of Chinese origin, and Junko who has a personal grudge against Jouga (Cháng'é).
Hong Meiling | Jouga | Kaku Seiga | Junko | ||
---|---|---|---|---|---|
Dialects | Systems | 红美铃 | 嫦娥 | 霍青娥 | 純狐 |
Mandarin | Pinyin | Hóng Měilíng | Cháng'é | Huò Qīng'é | Chún Hú |
Hong2 Mei3ling2 | Chang2e2 | Huo4 Qing1e2 | Chun2 Hu2 | ||
Zhuyin/ Bopomofo | ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄥˊ | ㄔㄤˊ ㄜˊ | ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄜˊ | ㄔㄨㄣˊ ㄏㄨˊ | |
Gwoyeu Romatzyh | Horng Meeiling | Charnger | Huoh Chinger | Chwen Hwu | |
Wade-Giles | Hung Mei-ling | Ch'ang-o | Huo Ch'ing-o | Ch'un Hu | |
Hung2 Mei3ling2 | Ch'ang2o2 | Huo4 Ch`ing1o2 | Ch'un2 Hu2 | ||
Tongyong | Hóng Mĕilíng | Chángé | Huo Cīngé | Chún Hú | |
Hong2 Mei3ling2 | Chang2e2 | Huo4 Cing1e2 | Chun2 Hu2 | ||
Cantonese/ Guangdong | Jyutping | Hung4 Mei5ling4 | Soeng4ngo4 | Fok3 Cing1ngo4 | Seon4 Wu4 |
Pinyin | Hung4 Mei5ling4 | Soeng4ngo4 | Fok3 Tsing1ngo4 | Soen4 Wu4 | |
Yale | Hùhng Méih-Lìhng | Sèuhng-Ngòh | Fok Chīng-Ngòh | Sèuhn Wùh | |
Hokkien | Tâi-lô | Âng Bí-Lîng | Siông-Ngôo | Hok Tshenn-Ngôo | Sûn Hôo |
Wu | Pinyin | Ghon6 Me5lin6 | Ngu6zan6 | Ngu6 Hoq7chin1 | Wu6 Zen6 |
List of Names
For the Gwoyeu Romatzyh version of this chart, refer to this article.
Character Name | Chinese Name(s) | Romanized | |
---|---|---|---|
Traditional | Simplified | Mandarin (Pinyin) | |
Protagonists | |||
Hakurei Reimu | 博麗靈夢 | 博丽灵梦 | Bólì Língmèng |
Kirisame Marisa | 霧雨魔理沙 | 雾雨魔理沙 | Wùyǔ Mólǐshā |
Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil | |||
Rumia | 露米婭 | 露米娅 | Lùmǐyà |
Daiyousei | 大妖精 | Dàyāojing | |
Cirno | 琪露諾 | 琪露诺 | Qílùnuò |
奇魯諾 | 奇鲁诺 | Qílǔnuò | |
Hong Meiling | 紅美鈴 | 红美铃 | Hóng Měilíng |
Koakuma | 小惡魔 | 小恶魔 | Xiǎoèmó |
Patchouli Knowledge | 帕秋莉·諾蕾姬 | 帕秋莉·诺蕾姬 | Pàqiūlì Nuòlěijī |
帕邱莉·諾蕾姬 | 帕邱莉·诺蕾姬 | ||
帕裘莉·諾蕾姬 | 帕裘莉·诺蕾姬 | Pàqiúlì Nuòlěijī | |
Izayoi Sakuya | 十六夜咲夜 | Shíliùyè Xiàoyè | |
Remilia Scarlet | 蕾米莉亞·斯卡蕾特 | 蕾米莉亚·斯卡蕾特 | Lěimǐlìyà Sīkǎlěitè |
蕾米莉雅·斯卡雷特 | Lěimǐlìyǎ Sīkǎléitè | ||
Flandre Scarlet | 芙蘭朵露·斯卡蕾特 | 芙兰朵露·斯卡蕾特 | Fúlánduǒlù Sīkǎlěitè |
芙蘭朵尔·斯卡蕾特 | 芙兰朵尔·斯卡蕾特 | Fúlánduǒěr Sīkǎlěitè | |
Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom | |||
Letty Whiterock | 蕾蒂·霍瓦特洛克 | Lěidì Huòwǎtèluòkè | |
Chen | 橙 | Chéng | |
Alice Margatroid | 愛麗絲·瑪格特洛依德 | 爱丽丝·玛格特洛依德 | Àilìsī Mǎgétèluòyīdé |
愛麗絲·瑪格特羅依德 | 爱丽丝·玛格特罗依德 | Àilìsī Mǎgétèluōyīdé | |
Lily White | 莉莉霍瓦特 | Lìlì Huòwǎtè | |
莉莉白 | Lìlì Bái | ||
莉莉懷特 | 莉莉怀特 | Lìlì Huáitè | |
Lyrica Prismriver | 莉莉卡·普莉茲姆利巴 | 莉莉卡·普莉兹姆利巴 | Lìlìkǎ Pǔlìzīmǔlìbā |
Merlin Prismriver | 梅露蘭·普莉茲姆利巴 | 梅露兰·普莉兹姆利巴 | Méilùlán Pǔlìzīmǔlìbā |
Lunasa Prismriver | 露娜薩·普莉茲姆利巴 | 露娜萨·普莉兹姆利巴 | Lùnàsà Pǔlìzīmǔlìbā |
Konpaku Youmu | 魂魄妖夢 | 魂魄妖梦 | Húnpò Yāomèng |
Saigyouji Yuyuko | 西行寺幽幽子 | Xīxíngsì Yōuyōuzǐ | |
Yakumo Ran | 八雲藍 | 八云蓝 | Bāyún Lán |
Yakumo Yukari | 八雲紫 | 八云紫 | Bāyún Zǐ |
Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power | |||
Ibuki Suika | 伊吹萃香 | Yīchuī Cuìxiāng | |
Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night | |||
Wriggle Nightbug | 莉格露·奈特巴格 | Lìgélù Nàitèbāgé | |
Mystia Lorelei | 米斯蒂婭·蘿蕾拉 | 米斯蒂娅·萝蕾拉 | Mǐsīdìyà Luólěilā |
Kamishirasawa Keine | 上白澤慧音 | 上白泽慧音 | Shàngbáicé Huìyīn |
Inaba Tewi | 因幡帝 | Yīnfān Dì | |
因幡天為 | 因幡天为 | Yīnfān Tiānwèi | |
Reisen Udongein Inaba | 鈴仙·優曇華院·因幡 | 铃仙·优昙华院·因幡 | Língxiān Yōutánhuáyuàn Yīnfān |
鈴仙·優曇華院·稻葉 | 铃仙·优昙华院·稻叶 | Língxiān Yōutánhuáyuàn Dàoyè | |
Yagokoro Eirin | 八意永琳 | Bāyì Yǒnglín | |
Houraisan Kaguya | 蓬萊山輝夜 | 蓬莱山辉夜 | Péngláishān Huīyè |
Fujiwara no Mokou | 藤原妹紅 | 藤原妹红 | Téngyuán Mèihóng |
Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View | |||
Shameimaru Aya | 射命丸文 | Shèmìngwán Wén | |
Kazami Yuuka | 風見幽香 | 风见幽香 | Fēngjiàn Yōuxiāng |
Medicine Melancholy | 梅蒂欣·梅蘭可莉 | 梅蒂欣·梅兰可莉 | Méidìxīn Méilánkělì |
Onozuka Komachi | 小野塚小町 | 小野塚小町 | Xiǎoyězhǒng Xiǎodīng |
小野冢小町 | |||
Shiki Eiki, Yamaxanadu | 四季映姬·夜摩仙那度 | Sìjì Yìngjī, Yèmóxiānnàdù | |
四季映姬·亞瑪薩那度 | 四季映姬·亚玛萨那度 | Sìjì Yìngjī, Yàmǎsànàdù | |
Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith | |||
Aki Shizuha | 秋靜葉 | 秋静叶 | Qiū Jìngyè |
Aki Minoriko | 秋穰子 | Qiū Rángzi | |
Kagiyama Hina | 鍵山雛 | 键山雏 | Jiànshān Chú |
Kawashiro Nitori | 河城荷取 | Héchéng Héqǔ | |
河城似鳥 | 河城似鸟 | Héchéng Shìniǎo | |
Inubashiri Momiji | 犬走椛 | Quǎnzǒu Huā | |
Kochiya Sanae | 東風谷早苗 | 东风谷早苗 | Dōngfēnggǔ Zǎomiáo |
Yasaka Kanako | 八坂神奈子 | Bābǎn Shénnàizi | |
Moriya Suwako | 洩矢諏訪子 | 洩矢诹访子 | Xièshǐ Zōufǎngzi |
泄矢诹访子 | |||
Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody | |||
Nagae Iku | 永江衣玖 | Yǒngjiāng Yījiǔ | |
Hinanawi Tenshi | 比那名居天子 | Bǐnàmíngjū Tiānzǐ | |
Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism | |||
Kisume | 琪斯美 | Qísīměi | |
Kurodani Yamame | 黑谷山女 | Hēigǔ Shānnǚ | |
Mizuhashi Parsee | 水橋帕露西 | 水桥帕露西 | Shuǐqiáo Pàlùxī |
水橋帕露希 | 水桥帕露希 | ||
水橋帕露茜 | 水桥帕露茜 | Shuǐqiáo Pàlùqiàn | |
Hoshiguma Yuugi | 星熊勇儀 | 星熊勇仪 | Xīngxióng Yǒngyí |
Komeiji Satori | 古明地覺 | 古明地觉 | Gǔmíngdì Jué |
古明地悟 | Gǔmíngdì Wù | ||
Kaenbyou Rin | 火焰貓燐 | 火焰猫燐 | Huǒyànmāo Lín |
Reiuji Utsuho | 靈烏路空 | 灵乌路空 | Língwūlù Kōng |
Komeiji Koishi | 古明地戀 | 古明地恋 | Gǔmíngdì Liàn |
Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object | |||
Nazrin | 娜茲玲 | 娜兹玲 | Nàzīlíng |
納茲鈴 | 纳兹铃 | ||
娜茲琳 | 娜兹琳 | Nàzīlín | |
納茲琳 | 纳兹琳 | ||
Tatara Kogasa | 多多良小傘 | 多多良小伞 | Duōduōliáng Xiǎosǎn |
Kumoi Ichirin | 雲居一輪 | 云居一轮 | Yúnjū Yīlún |
Unzan | 雲山 | 云山 | Yúnshān |
Murasa Minamitsu | 村紗水蜜 | 村纱水蜜 | Cūnshā Shuǐmì |
Toramaru Shou | 寅丸星 | Yínwán Xīng | |
Hijiri Byakuren | 聖白蓮 | 圣白莲 | Shèng Báilián |
Houjuu Nue | 封獸鵺 | 封兽鵺 | Fēngshòu Yè |
Double Spoiler | |||
Himekaidou Hatate | 姬海棠果 | Jīhǎitáng Guǒ | |
姬海棠羽立 | 姬海棠羽立 | Jīhǎitáng Yǔlì | |
姬海棠極 | 姬海棠极 | Jīhǎitáng Jí | |
Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires | |||
Kasodani Kyouko | 幽谷響子 | 幽谷响子 | Yōugǔ Xiǎngzi |
Miyako Yoshika | 宮古芳香 | 宫古芳香 | Gōnggǔ Fāngxiāng |
Kaku Seiga | 霍青娥 | Huò Gīngé | |
青娥娘娘 | Qīngé Niángniáng | ||
Soga no Tojiko | 蘇我屠自古 | 苏我屠自古 | Sūwǒ Túzìgǔ |
Mononobe no Futo | 物部布都 | Wùbù Bùdōu | |
Toyosatomimi no Miko | 豐聰耳神子 | 丰聪耳神子 | Fēngcōngěr Shénzi |
Futatsuiwa Mamizou | 二岩貒藏 | 二岩猯藏 | Èryán Tuāncáng |
Touhou Shinkirou ~ Hopeless Masquerade | |||
Hata no Kokoro | 秦心 | Qín Xīn | |
Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character | |||
Wakasagihime | 若鷺姬 | 若鹭姬 | Ruòlùjī |
Sekibanki | 赤蠻奇 | 赤蛮奇 | Chìmánqí |
Imaizumi Kagerou | 今泉影狼 | Jīnquán Yǐngláng | |
Tsukumo Yatsuhashi | 九十九八橋 | 九十九八桥 | Jiǔshíjiǔ Bāqiáo |
Tsukumo Benben | 九十九弁弁 | Jiǔshíjiǔ Biànbiàn | |
Kijin Seija | 鬼人正邪 | Guǐrén Zhèngxié | |
Sukuna Shinmyoumaru | 少名針妙丸 | 少名针妙丸 | Shǎomíng Zhēnmiàowán |
Horikawa Raiko | 堀川雷鼓 | Kūchuān Léigǔ | |
Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo | |||
Usami Sumireko | 宇佐見堇子 | 宇佐见堇子 | Yǔzuǒjiàn Jǐnzi |
Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom | |||
Seiran | 清蘭 | 清兰 | Qīnglán |
Ringo | 鈴瑚 | 铃瑚 | Línghú |
Doremy Sweet | 哆來咪·蘇伊特 | 哆来咪·苏伊特 | Duōláimī Sūyītè |
Kishin Sagume | 稀神探女 | Xīshén Tànnǚ | |
Clownpiece | 克勞恩皮絲 | 克劳恩皮丝 | Kèláoēnpísī |
Junko | 純狐 | 纯狐 | Chúnhú |
Hecatia Lapislazuli | 赫卡提亞·拉碧斯拉祖利 | 赫卡提亚·拉碧斯拉祖利 | Hèkǎtíyà Lābìsīlāzǔlì |
Touhou Hyouibana ~ Antinomy of Common Flowers | |||
Yorigami Joon | 依神女苑 | Yīshén Nǚyuàn | |
Yorigami Shion | 依神紫苑 | Yīshén Zǐyuàn | |
Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons | |||
Eternity Larva | 愛塔妮緹拉爾瓦 | 爱塔妮缇拉尔瓦 | Àitǎnītí Lāěrwǎ |
Sakata Nemuno | 坂田合歡 | 坂田合欢 | Bǎntián Héhuān |
坂田合歡野 | 坂田合欢野 | Bǎntián Héhuānyě | |
坂田合歡乃 | 坂田合欢乃 | Bǎntián Héhuānnǎi | |
Komano Aunn | 高麗野阿吽 | 高丽野阿吽 | Gāolíyě Āhōng |
Yatadera Narumi | 矢田寺成美 | Shǐtiánsì Chéngměi | |
Teireida Mai | 丁禮田舞 | 丁礼田舞 | Dīnglǐtián Wǔ |
Nishida Satono | 爾子田里乃 | 尔子田里乃 | Ěrzǐtián Lǐnǎi |
Matara Okina | 摩多羅隱岐奈 | 摩多罗隐岐奈 | Móduōluō Yǐnqínài |
Touhou Kikeijuu ~ Wily Beast and Weakest Creature | |||
Ebisu Eika | 戎瓔花 | 戎璎花 | Róng Yīnghuā |
Ushizaki Urumi | 牛崎潤美 | 牛崎润美 | Niúqí Rùnměi |
Niwatari Kutaka | 庭渡久侘歌 | Tíngdù Jiǔchàgē | |
Kicchou Yachie | 吉弔八千慧 | 吉吊八千慧 | Jídiào Bāqiānhuì |
吉吊八千慧 | |||
Joutouguu Mayumi | 杖刀偶磨弓 | Zhàngdāoǒu Mógōng | |
Haniyasushin Keiki | 埴安神袿姬 | Zhíānshén Guījī | |
Kurokoma Saki | 驪駒早鬼 | 骊驹早鬼 | Líjū Zǎoguǐ |
Touhou Gouyoku Ibun | |||
Toutetsu Yuuma | 饕餮尤魔 | Tāotiè Yóumó | |
Touhou Kouryuudou ~ Unconnected Marketeers | |||
Goutokuji Mike | 豪德寺三花 | Háodésì Sānhuā | |
豪德寺三毛 | Háodésì Sānmáo | ||
Yamashiro Takane | 山城高嶺 | 山城高岭 | Shānchéng Gāolǐng |
Komakusa Sannyo | 駒草山如 | 驹草山如 | Jūcǎo Shānrú |
Tamatsukuri Misumaru | 玉造魅須丸 | 玉造魅须丸 | Yùzào Mèixūwán |
Kudamaki Tsukasa | 菅牧典 | Jiānmù Diǎn | |
Iizunamaru Megumu | 飯綱丸龍 | 饭纲丸龙 | Fàngāngwán Lóng |
Tenkyuu Chimata | 天弓千亦 | Tiāngōng Qiānyì | |
Himemushi Momoyo | 姬蟲百百世 | 姬虫百百世 | Jīchóng Bǎibǎishì |
姫蟲百百世 | 姫虫百百世 | Zhěnchóng Bǎibǎishì | |
Touhou Juuouen ~ Unfinished Dream of All Living Ghost | |||
Son Biten | 孫美天 | 孙美天 | Sūn Měitiān |
Mitsugashira Enoko | 三頭慧之子 | 三头慧之子 | Sāntóu Huìzhīzǐ |
Tenkajin Chiyari | 天火人血槍 | 天火人血枪 | Tiānhuǒrén Xuèqiāng |
Yomotsu Hisami | 豫母都日狹美 | 豫母都日狭美 | Yùmǔdōu Rìxiáměi |
Nippaku Zanmu | 日白殘無 | 日白残无 | Rìbái Cánwú |
Touhou Kourindou ~ Curiosities of Lotus Asia | |||
Morichika Rinnosuke | 森近霖之助 | Sēnjìn Línzhīzhù | |
Tokiko | 朱鷺子 | 朱鹭子 | Zhūlùzi |
無名的讀書妖怪 | 无名的读书妖怪 | Wúmíng de Dúshū Yāoguài | |
Touhou Bougetsushou | |||
Reisen II | 鈴仙二號 | 铃仙二号 | Língxiān Èrhào |
泠仙 | Língxiān | ||
Watatsuki no Yorihime | 綿月依姬 | 绵月依姬 | Miányuè Yījī |
Watatsuki no Toyohime | 綿月豐姬 | 绵月丰姬 | Miányuè Fēngjī |
Jouga | 嫦娥 | Cháng'é | |
Touhou Sangetsusei | |||
Sunny Milk | 桑尼米爾克 | 桑尼米尔克 | Sāngní Mǐěrkè |
桑妮米爾克 | 桑妮米尔克 | Sāngnī Mǐěrkè | |
Luna Child | 露娜切露德 | Lùnà Qièlùdé | |
露娜切雲德 | 露娜切云德 | Lùnà Qièyúndé | |
露娜柴爾德 | 露娜柴尔德 | Lùnà Cháiěrdé | |
Star Sapphire | 斯塔薩菲雅 | 斯塔萨菲雅 | Sītǎ Sàfēiyǎ |
斯塔薩菲婭 | 斯塔萨菲娅 | Sītǎ Sàfēiyà | |
Touhou Ibarakasen ~ Wild and Horned Hermit | |||
Ibaraki Kasen | 茨木華扇 | 茨木华扇 | Címù Huáshàn |
茨華仙 | 茨华仙 | Cí Huáxiān | |
Ibaraki-dōji's Arm | 茨木童子之臂 | Címù Tóngzǐ zhī Bì | |
Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery | |||
Motoori Kosuzu | 本居小鈴 | 本居小铃 | Běnjū Xiǎolíng |
Fortuneteller | 易者 | Yìzhě | |
Touhou Suichouka | |||
Okunoda Miyoi | 奧野田美宵 | 奥野田美宵 | Àoyětián Měixiāo |
Touhou Chireikiden | |||
Miyadeguchi Mizuchi | 宮出口瑞靈 | 宫出口瑞灵 | Gōngchūkǒu Ruìlíng |
Touhou Gumon Shiki ~ Perfect Memento in Strict Sense | |||
Heida no Akyuu | 稗田阿求 | Bàitián Āqiú | |
The Secret Sealing Club / Music CDs | |||
Usami Renko | 宇佐見蓮子 | 宇佐见莲子 | Yǔzuǒjiàn Liánzǐ |
Maribel Hearn | 瑪艾露貝莉·赫恩 | 玛艾露贝莉·赫恩 | Mǎàilùbèilì Hè |
梅莉 | Méilì | ||
Touhou Reiiden ~ Highly Responsive to Prayers | |||
SinGyoku | 神玉 | Shényù | |
YuugenMagan | 幽玄魔眼 | YōuxuánMóyǎn | |
Elis | 依莉斯 | Yīlìsī | |
Sariel | 薩麗愛爾 | 萨丽爱尔 | Sàlìàiěr |
薩麗艾爾 | 萨丽艾尔 | ||
Mima | 魅魔 | Mèimó | |
Kikuri | 菊理 | Júlǐ | |
Konngara | 矜羯羅 | 矜羯罗 | Jīnjiéluō |
Touhou Fuumaroku ~ the Story of Eastern Wonderland | |||
Genjii | 玄爺 | 玄爷 | Xuányé |
Rika | 里香 | Lǐxiāng | |
Meira | 明羅 | 明罗 | Míngluō |
Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim. Dream | |||
Ellen | 愛蓮 | 爱莲 | Àilián |
Kotohime | 小兔姬 | Xiǎotùjī | |
Kana Anaberal | 卡娜·安娜貝拉爾 | 卡娜·安娜贝拉尔 | Kǎnà Ānnàbèilāěr |
Asakura Rikako | 朝倉理香子 | 朝仓理香子 | Cháocānglǐ Xiāngzǐ |
Kitashirakawa Chiyuri | 北白河千百合 | Běibáihé Qiānbǎihé | |
Okazaki Yumemi | 岡崎夢美 | 冈崎梦美 | Gāngqí Mèngměi |
Ruukoto | 留琴 | Liúqín | |
露柯特 | Lùkētè | ||
Mimi-chan | 咪咪號 | 咪咪号 | Mīmī-hào |
Multi | 瑪露奇 | 玛露奇 | Mǎlùqí |
Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story | |||
Orange | 奧蓮姬 | 奥莲姬 | Àoliánjī |
Kurumi | 胡桃 | Hú Táo | |
Elly | 艾麗 | 艾丽 | Àilì |
Mugetsu | 夢月 | 梦月 | Mèngyuè |
Gengetsu | 幻月 | Huànyuè | |
Touhou Kaikidan ~ Mystic Square | |||
Sara | 薩拉 | 萨拉 | Sàlā |
Louise | 露易茲 | 露易兹 | Lùyìzī |
Yuki | 雪 | Xuě | |
Mai | 舞 | Wǔ | |
Yumeko | 夢子 | 梦子 | Mèngzi |
Shinki | 神綺 | 神绮 | Shénqǐ |
See also
touhou_character_names_zh.txt · Last modified: 2024-09-23 00:24:07 by 127.0.0.1